آتشبس: اروپا، بیدار شو
برگردان باقر جهانبانی
همانطور که بیم آن میرفت، جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران، روز به روز از «خطوط قرمز» جدیدی عبور میکند. چرخه جهنمی تجاوز و تلافی، تحقیر و انتقام، آغاز شده است. شعلهور شدن منطقه که از آن بسیار وحشت داشتیم، اکنون واقعیت یافته است. خطر اکنون، فرو رفتن در یک باتلاق است، که که ناگزیرفاجعهای را برای مردم به دنبال خواهد داشت. همانند گذشته در عراق، لیبی یا افغانستان، این جنگ دموکراسی را به ارمغان نخواهد آورد، بلکه هرج و مرج را تحمیل میکند.
نویسنده Francis Wurtz برگردان باقر جهانبانی
تنها اقدام قاطع و مسئولانه رهبران اصلی جهان، در چارچوب سازمان ملل متحد، به نفع آتشبس، بازگشت به دیپلماسی را ممکن میسازد، که تنها راه توقف حرکت به سوی پرتگاه است. اما روحیه مسئولیتپذیری و شجاعت سیاسی نهادهای قدرت اروپا، در برابر دنبالهروی از رئیسجمهوری بی خط مرز اخلاقی ایالات متحده رنگ میبازد. آمریکائی که از موفقیتهای« توهمی » ناوگان « زیبایش» سرمست شده وبا بیتفاوتی، اگر نگوییم همدستی، با یک رئیس دولت راست افراطی اسرائیل، که متهم به جنایت جنگی است، آماده انجام بدترین جنایتهاست.
با دستور مشارکت فرانسه، در عملیات هوایی علیه ایران، هرچند که «دفاعی» اعلام شده ، رئیس جمهور ما را عملاً در جنگی درگیر میکند که جنگ ما نیست.
وضعیت بسیار نگرانکننده است وباید اذعان داشت که پدرو سانچز، نخستوزیر اسپانیا، تنها رهبر اتحادیه اروپا بود که بلافاصله و با وضوح کامل به این ماجراجویی نظامی«پیشگیرانه» جدید و فوقالعاده خطرناک – و بنابراین غیرقانونی – علیه ایران واکنش نشان داد، در حالی که همه میدانستند که این اقدام یک واکنش زنجیرهای با پیامدهای بالقوه ویرانگر را به دنبال خواهد داشت.
برخلاف موضع رهبر اسپانیا، رویکرد بیش از حد مبهم امانوئل ماکرون در قبال این درگیری، به همان اندازه که «نه» ژاک شیراک به جنگ عراق در سال ۲۰۰۳ اعتبار بینالمللی او را افزایش داد، کارنامه بینالمللی امانوئل ماکرون را خدشهدارخواهد کرد. با دستور استقرار نظامی چشمگیر در منطقه و مشارکت فرانسه، در عملیات هوایی علیه ایران، هرچند «دفاعی» اعلام شده باشد، او ما را عملاً درگیر جنگی میکند که جنگ ما نیست.
بسیاری از ما احتمالاً در این فرصت کشف کردیم که فرانسه با امارات متحده عربی، «یکی از سرکوبگرترین کشورها و آمادهترین برای دخالت در امور داخلی سایر کشورهای خاورمیانه»– توافقات دفاعی منعقد کرده و سه پایگاه نظامی در آنجا دارد.
و در مورد رفتار رقتانگیز صدراعظم آلمان چه میتوان گفت. به گفته یکی از دوستان سیاسی خودش «او در دفتر رئیسجمهور ترامپ صحنهای غمانگیز را به نمایش گذاشت: او پسربچهای بود که به لافزنیهای بیمعنی گوش میداد، بدون هیچ توانایی برای واکنش». او توضیح خواهد داد که از دادن «درس» به ترامپ در مورد حقوق بینالملل خودداری میکند، و تنها نگرانی او «جلوگیری از موجهای جدید پناهندگان» است. در این زمینه، جای تعجب نیست که ترامپ در هدایت جنگ خود، «نمره ۱۵ روی ۱۰» را به اوداده است.
نتانیاهو، با تشویق و حمایت بیحد و حصر کاخ سفید و مصونیت تضمین شده اروپاییها، علاوه بر این، مرگ و ویرانی را در لبنان میپراکند. در اینجا نیز، از سستی واکنشهای اروپایی به این حمله جدید اسرائیل، با وجود تلفات غیرنظامی غیرقابل تحمل آن، شگفتزده میشویم.
آیا آنها حتی درک میکنند که این دست کشیدن عملی از حقوق بینالملل و اصول بسیار اساسی منشور سازمان ملل متحد، چه جهانی را برای ما آماده میکند؟ قاطعانه نه به تسلیم در برابر طرفداران قانون قویترها، «قانون جنگل»، سلطهگرانی بدون عذاب وجدان که به این وضعیت افتخار می کنند. آتشبس: اروپا، بیدار شو!
Francis Wurtz
نماینده افتخاری پارلمان اروپا از حزب کمونیست فرانسه
خب، حالا که بیدار شده اید، دیگر سر کارکران کلاه نگذارید.