گاردین: دموکرات‌ها در سراسر آمریکا پیروزی‌های انتخاباتی کسب کرده‌اند – اما بهتر است نتایج را اشتباه تفسیر نکنند

پیروزی زهران ممدانی در نیویورک و پیروزی‌های فرمانداری در ویرجینیا و نیوجرسی، شبی بهتر از آنچه دموکرات‌ها آرزو داشتند، برای آنها رقم زد.

آمریکا دونالد ترامپ را به دردسر انداخت.

در اولین شب بزرگ انتخابات از زمان بازگشت ترامپ به قدرت، نتایج بهتر از آن چیزی بود که دموکرات‌ها می‌توانستند آرزو کنند.

زهران ممدانی در رقابت برای شهرداری نیویورک، بزرگترین شهر آمریکا، با پیروزی قاطعی بر اندرو کومو، نامزد مورد حمایت ترامپ، پیروز شد.

میکی شریل و ابیگیل اسپنبرگر با درصد دو رقمی در رقابت‌های فرمانداری در نیوجرسی و ویرجینیا پیروز شدند و از عملکرد کامالا هریس در برابر ترامپ در سال گذشته در این هفته بسیار پیشی گرفتند. این اولین باری است که دموکرات‌ها از سال ۱۹۶۱ سه انتخابات فرمانداری متوالی در نیوجرسی را به دست آورده‌اند.

موج آبی همچنان ادامه دارد. رأی‌دهندگان کالیفرنیایی در حالی که دموکرات‌ها در تلاش برای مقابله با تلاش‌های جمهوری‌خواهان برای تقسیم‌بندی مجدد حوزه‌های انتخابیه پیش از نبرد سال آینده برای مجلس نمایندگان هستند، مرزهای جدید حوزه‌های انتخابیه کنگره را تصویب کردند.

دموکرات‌ها سه کرسی حیاتی را در دیوان عالی پنسیلوانیا حفظ کردند. در مجلس قانونگذاری ایالت ویرجینیا، دموکرات‌های مجلس ۱۳ کرسی را برده  و  بزرگترین اکثریت خود در تقریباً ۴۰ سال گذشته را کسب کردند. هدر ویلیامز، رئیس کمیته مبارزات انتخاباتی قانونگذاری دموکرات‌ها، گفت: «امشب انتخابات در ویرجینیا زلزله‌ای بود.»

نتایج تا حدودی یک همه‌پرسی در مورد ترامپ بود که میزان محبوبیت او هرگز پایین‌تر از این نبوده است. خودنمایی اقتدارگرایانه او بیشتر نشان دهنده ضعف است تا قدرت. از حملات و تعرفه‌های گمرکی گرفته تا سالن رقص ۳۰۰ میلیون دلاری کاخ سفید، ریاست جمهوری او به شدت نامحبوب است. آیا وضعیت شما نسبت به یک سال پیش بهتر شده است؟ رأی‌دهندگان گفتند نه.

انتخابات سه‌شنبه همچنین نشان داد که وقتی ترامپ در برگه رأی نیست – اما سابقه او این است – رأی‌دهندگان به او رأی نمی‌دهند. جمهوری‌خواهانی مانند ارل-سیرزِ جذاب از ویرجینیا، که سعی کردند حملات ضد تراجنسیتی ترامپ به رقیبش را کپی کنند، متوجه شدند که رئیس‌جمهور بی‌همتاست.

دموکرات‌ها از این اتفاق به عنوان شبی که دوباره به کار خود بازگشتند، لذت خواهند برد. امسال، سالی کاملاً فلاکت‌بار برای یک حزب بدون رهبر بوده است که برای پیشی گرفتن از مردی که دائماً صفحه شطرنج را به هوا پرتاب می‌کند، تلاش می‌کند. روحیه در پایین‌ترین سطح بوده است. حزب در عمل غایب بوده است.

اما در حالی که شکست در انتخابات بد است، برداشت نادرست از نتایج می‌تواند بدتر باشد. وقتی دموکرات‌ها در سال ۲۰۲۲ با اختلاف کمی مجلس نمایندگان را از دست دادند اما عملکرد بهتری از انتظارات داشتند، آن را نشانه‌ای از خوب بودن وضع موجود دانستند. به جای به چالش کشیدن جو بایدن، به او اجازه دادند برای دومین دوره ریاست جمهوری نامزد شود و هزینه آن را پرداخت کردند.

دموکرات‌ها بهتر است که شکست سه‌شنبه را بیش از حد تفسیر نکنند. حزبی که از قدرت دور مانده است، همیشه تمایل به انرژی گرفتن دارد. ترامپ سه بار نیوجرسی و ویرجینیا را از دست داد. در نیویورک، ممدانی نمی‌توانست رقیبی شکست‌ناپذیرتر از کومو که درگیر رسوایی بود، انتخاب کند. در ویرجینیا، ارل-سیرز به هیچ وجه گلن یانگکین، جمهوری‌خواهی که چهار سال پیش ماهرانه ترامپ را از خود دور نگه داشت، بدون اینکه او را از خود دور کند، نبود.

و اگرچه دموکرات‌ها در تمام طول سال در انتخابات ویژه عملکرد خوبی داشته‌اند، اما برند حزب هنوز در حال فروپاشی است. در ماه ژوئیه، میزان محبوبیت آن به پایین‌ترین حد خود در 30 سال گذشته رسید. هفته گذشته، یک نظرسنجی واشنگتن پست-ای‌بی‌سی نیوز-ایپسوس نشان داد که 68 درصد از آمریکایی‌ها فکر می‌کنند دموکرات‌ها از دسترس خارج شده‌اند – بیش از 63 درصدی که ترامپ را نیز به همین شکل می‌بینند.

اینها سیگنال‌های متناقضی برای حزب هستند، زیرا به دنبال راهی برای خروج از برهوت است. آیا سال 2024 یک تغییر فاجعه‌بار بود که نیاز به بازنگری کامل حزب دارد، یا شکستی با پرتاب سکه برای یک نامزد ناقص که تنها 107 روز برای مبارزات انتخاباتی فرصت داشت؟ آیا دموکرات‌ها باید چرخ را از نو اختراع کنند یا صرفاً هوای تازه به لاستیک پمپ کنند؟

قرار نبود فقط سه‌شنبه این معما را حل کند. در نیویورک، ممدانیِ کاریزماتیک، یک سوسیالیست دموکرات ۳۴ ساله، جوانان مترقی را به هیجان آورد تا اولین شهردار مسلمان شهر شوند و یکی از بزرگترین پیروزی‌های چپ‌ها را در سال‌های اخیر رقم بزنند. اما در نیوجرسی و ویرجینیا، شریل و اسپانبرگر، دو میانه‌روِ «از اسب‌ها نترسید» با اعتبارنامه‌های امنیت ملی، پیروز شدند.

به مترقی‌ها و میانه‌روها هر دو بهانه داده شد تا ادعا کنند که پادزهر ترامپیسم را دارند. البته واقعیت در کشوری با تنوع گسترده شامل ۵۰ ایالت و ۳۴۰ میلیون نفر، یکی یا دیگری نیست، بلکه همه موارد فوق است. این شعار که همه سیاست‌ها محلی هستند، در سال‌های اخیر ضربه خورده است، اما کاملاً از بین نرفته است.

حزب دموکرات، در مقایسه با فرهنگ تک‌فرهنگی شکننده فرقه ترامپ، غوغایی باشکوه از حوزه‌های انتخابیه و دیدگاه‌های مختلف است. آنچه این حزب را پیش از انتخابات میان‌دوره‌ای سال آینده متحد می‌کند، تمایل به مبارزان به جای افراد وابسته و تمرکز بی‌وقفه بر بحران استطاعت مالی است، حتی در حالی که رئیس جمهور قدرت و ثروت را به رخ می‌کشد.

الکساندریا اوکازیو-کورتز، نماینده کنگره از نیویورک، در پاسخ به این سوال که آیا ممدانی یا اسپانبرگر آینده حزب هستند، به شبکه MSNBC گفت: «در نهایت فکر نمی‌کنم که…

ترجمه توسط بنفشه زمانی