بنام آزادسازی یک ملت، دونالد ترامپ می‌خواهد جهان را تحت کنترل خود درآورد / برگردان باقر جهانباني 

«به مردم بزرگ و سرافراز ایران، امشب می‌گویم که زمان آزادی شما نزدیک است»، این جمله را دونالد ترامپ در حالی اعلام کرد که او و ارتش اسرائیل بارانی از بمب بر سر این کشور می‌ریختند. بله، مردم ایران تشنه آزادی هستند. در ماه ژانویه، هزاران نفر از آنها جان خود را در سرکوب خونین رژیم از دست دادند

برگردان باقر جهانباني 

آنها به خیابان‌ها آمده بودند تا هم شرایط زندگی غیرقابل تحمل و هم ظلم رژیم را محکوم کنند. این جنبش پیش از این،در پی مرگ دانشجوی ۲۲ ساله مهسا ژینا امین و جنبش «زن، زندگی، آزادی» ، شکل گرفته بود. اما زیر بمب‌ها، هرج و مرج حاکم می‌شود. جنگ‌ها در عراق، سوریه، لیبی و بسیاری دیگر این را نشان داده‌اند. ساکن کاخ سفید به این مسائل اهمیتی نمی‌دهد، او در کشور خودش آزادی‌هایی را که ادعا می‌کند در ایران از آنها دفاع می‌کند، قدم به قدم سرکوب می‌کند. این همان رئیس‌جمهور آمریکایی است که نیروهای شبه نظامی ICE را برای تعقیب مهاجران می‌فرستد، به حقوق زنان، اقلیت‌ها، دانشگاهیان حمله می‌کند حتی اگر به قیمت کشتن مخالفان تمام شود،… هدف او آشکارا جای دیگری است.

همانند آمریکای لاتین، با ربودن نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، همانند تهدیداتش علیه گرینلند، همانند تلاشش برای برچیدن سازمان ملل که قصد دارد آن را با یک «شورای صلح» کاملاً تحت کنترل خود جایگزین کند، این جهان، و از جمله کنون خاورمیانه است که دونالد ترامپ می‌خواهد آن را تحت کنترل خود درآورد. با همدستی کامل با متحد بی‌قید و شرط خود، بنیامین نتانیاهو، که جنگ نسل‌کشی‌اش در غزه در گوش رئیس‌جمهور میلیاردر تنها به معنای دلارهای بیشتری است که در آینده باید به دست آورد.

در ایران، دونالد ترامپ و نتانیاهو ، این دو عضو برجسته فاشیسم بین‌الملل می‌توانند به جای تغییر رژیم، از تغییر قدرت راضی باشند، اما در صورت لزوم، به رضا پهلوی، پسر شاهی که در سال ۱۹۷۹ از قدرت برکنار شد، روی ‌آورند. در هر دو حالت، کسانی که دونالد ترامپ و بنیامین نتانیاهو ادعا می‌کنند به نام آنها عمل می‌کنند، یک بار دیگر قربانی خواهند شد. البته به شرط آنکه زیر بمب‌ها زنده مانده باشند.

برگردان باقر جهانباني

لوموند دیپلماتیک