Comments

برخی کلیدواژه های فلسفه ی مارکسیستی 5 <br> خدامراد فولادی — 3 دیدگاه

  1. “گروندریسه” ≙ مبانی نقدِ اقتصادِ سیاسی ≙ پیش درآمدی بر سرمایه ≙ بُرِشساختارِ سرمایه ≙ نقشه لایه های سرمایه …

  2. با درود به آیدین گرامی. در مقدمه ی جلد اول ترجمه ی این کتاب آمده است: ” عنوان گروندریسه ( طرح مقدماتی) بر اساس اشارات و رهنمودهای مارکس در نامه های اش به انگلس و لاسال برای این کتاب انتخاب شده است.”.( ترجمه ی باقرپرهام، احمد تدین. جلد اول ص. هشت). تقریبن تمام فارسی زبانان این کتاب را با همین نام و عنوان می شناسند.

  3. سلام خسته نباشید.
    این کلمه آلمانی “گروند ریسه ” ، معنی و ترجمه فارسی ندارد ؟
    در زبان فارسی انگار اگر اولین مترجم راه اشتباهی رفت. آن راه دیگر قابل اصلاح نیست !
    ممکن است ترجمه این واژه از زبان آلمانی به فارسی نبوده بلکه از زبانهای روسی، فرانسوی، یا انگلیسی، نخستین بار انجام شده باشد.
    این عنوان کتاب و این لغت ، حتی امروزه در زبان آلمانی استفاده میشود و دارای معنی است و میتوان آنرا به هر زبانی ترجمه نمود.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>