بایدن، برای کمک به قصابی فلسطینیها «قصاب» عراق را به اسرائیل فرستاد

رسانه‌های آمریکایی اعلام کردند که جو بایدن، رئیس جمهور امریکا جیمز گلن، ژنرال تفنگداران دریایی ملقب به قصاب عراق را که عملیات فلوجه در سال ۲۰۰۴ را فرماندهی کرد، برای مشارکت در جنگ غزه به اسرائیل فرستاد.

******************************

بی مورد نیست بار دیگر نوشته دیوید ادوارد را که 12 سال پیش در روشنگری درج شد در پائین بخوانیم

کشتاردرفلوجه:بى بى سى فقط ازیک طرف ماجرانقل میکند.
*نویسنده: دیویدادواردز.برگردان:زهره سحرخیز
*در عرض یک گزارش سه دقیقه ای، بى بى سى پنج بار تکرار مى کند که آمریکایى ها داشتند از خود دفاع مى کردند
قبلا در :مدیا آلرت” گفته بودم که “نیوز نایت” برنامه اصلى بى بى سى در مورد مسایل جارى 45 ثانیه را به گزارش کشتار 62 شهروند غیرنظامى عراق در بازار الشعله بغداد در 28 مارس اختصاص داده بود، بطور متوسط کمتر از یک ثانیه براى هر کشته.
امروز اخبار ساعت 1 بى بى سى سه دقیقه و ده ثانیه را به قتل 13 و زخمى شدن 75 تظاهرکننده غیرنظامى توسط نیروهاى ایالات متحده در فلوجه اختصاص داد. بیاد داشته باشید این ها همان شهروندانى هستند که بنا به گفته جین کوربین در برنامه پانوراماى بى بى سى (27 آوریل)، نیروهاى آمریکایی، انگلیسى براى “آزاد کردن” آنها آمدند.
اگر به نظر مى رسد که اختصاص 190 ثانیه به 88 کشته و زخمى با استانداردهاى بى بى سى سخاوتمندانه است، لازم است به محتویات آن توجه کنید. به خاطر داشته باشید گزارشات رسیده از صحنه ماجرا ضد و نقیض است – نیروهاى آمریکایى ادعا مى کنند که آنها بعد از آن که مورد حمله قرار گرفتند از خود دفاع کرده اند، عراقى هاى محلى ادعا مى کنند که معترضین فاقد سلاح بودند. آن فورد گوینده بى بى سى گزارش را اینطور شروع مى کند: “سربازان آمریکایى مى گویند آنها بعد از آن که به آنها تیراندازى شد، از خود دفاع کردند. فورد بعد از این گفته به گزارشگر بى بى سى -کلر مارشال- در بغداد وصل مى کند که مى گوید نیروهاى آمریکا که در اینجا (فلوجه) مستقرند مى گویند مردمى که داشتند تظاهرات مى کردند، روى آنها آتش گشودند- بعد آنها به آتش پاسخ دادند.”
بعد بى بى سى به ژنرال گلن وبستر فرمانده نیروهاى آمریکایى وصل مى کند که مى گوید:” به سربازان باید این قدرت را داد که قانون را جارى کنند و جلوى انجام چنین کارهایى را بگیرند (!) این به آن معنا نیست که هر کس قانون را رعایت نکند، به او تیراندازى خواهد شد، بلکه صرفا به این معنى است که اگر نیاز به اعمال زور براى حفاظت از جان و مال باشد، سربازان ما حق استفاده از آن را خواهند داشت.”
هیچ مصاحبه اى با یک عراقى صورت نگرفت، به جاى آن پس از آن که “عرب خیابانى” به شیوه مرسوم رسانه ها در حال فریاد زدن با خشم نشان داده شد، فورد از نماینده بى بى سى در فالوجه -ریچارد بیلتون- شروع به سوال کرد و او گفت:
“نیروهاى آمریکایى مى گویند… تیرهایى شلیک شد، آنها (سربازان آمریکایى ) پاسخ دادند، تیراندازى حدود 20 دقیقه طول کشید. بعد بیلتون به تماشاگران آن چه را مى گوید که آنها باید تصور کنند نظر خود عراقى ها در این ماجراست. “حالا مردم محل مى گویند این یک تظاهرات ویژه بود. آنها به طرف ساختمان مدرسه آمده بودند چون از این که مدرسه نه توسط معلمین بلکه توسط نیروهاى نظامى آمریکا مورد استفاده قرار مى گیرد بسیار عصبانى هستند. اینجا کمبود مترجم بى واسطه وجود دارد، ولى من فکر مى کنم ارتباط برقرار کردن مساله ایجاد کرده است. وقتى اوضاع از دست خارج شد، مبادله آتش بسیار شدیدى روى داد… بنابراین صحنه بسیار گیج کننده است… و این چنین احساسى وجود دارد که شب گذشته حادثه شومى روى داده است. یک طرف عصبانى است، و در طرف آمریکایى ها این احساس وجود دارد که آنها دارند از خود دفاع مى کنند و آنها در معرض خطر شدید بوده اند.”
در عرض یک گزارش سه دقیقه ای، بى بى سى پنج بار تکرار مى کند که آمریکایى ها داشتند از خود دفاع مى کردند، و بیلتون با حالت همدردى مى گوید آمریکایى ها مى گویند “دارند از خود دفاع مى کنند، آنها در معرض خطر شدید بوده اند.”
شاید این واقعیت داشت. هر چند جالب توجه است که هیچ اشاره اى به زخمى شدن آمریکایى ها نشد. اما مساله این است که این تنها روایت ماجرا نبود. روایت مخالف که بطور کامل در گزارش بى بى سى حذف شده است این است که معترضین فاقد سلاح بودند و هیچ تیراندازى به نیروهاى آمریکایى صورت نگرفته است. از کجا این را فهمیدیم؟ از آنجا که گزارشى از تارنماى خود بى بى سى جدا شده و در ساعت 11 و 40 دقیقه، 90 دقیقه قبل از شروع اخبار ساعت یک بى بى سى روى “مدیا لنز” رفته بود. این بود گزارش بى بى سى آن لاین:
“گزارش مى شود حداقل 13 عراقى در شهر فالوجه در جریان تیراندازى نیروهاى آمریکایى به روى تظاهرکنندگان در شب دوشنبه به قتل رسیدند. گزارش هاى ضد و نقیضى در مورد واقعه در این شهر که در 50 کیلومترى بغداد قرار دارد داده شده است. در حالى که سخنگوى آمریکایى مى گوید سربازان بعد از آن که از طرف مردم به آنها تیراندازى شده شروع به تیراندازى کرده اند، شاهدان عراقى مى گویند تظاهرکنندگان فاقد اسلحه بوده اند.
مشروح گزارش را مى توانید در آدرس زیر ببینید:
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID;=3540