آهنگ ” زحمات در راۀ رفاۀ مشترک” بمناسبتِ بزرگداشتِ روزِ جهانی کارگر 2025 / شاهین شعبانیان

آهنگ ” زحمات در راۀ رفاۀ مشترک” بمناسبتِ بزرگداشتِ روزِ جهانی کارگر 2025

تقدیم کننده: شاهین شعبانیان

May, 1^st 2025

اعتصاب عمومی (General Strike) یکی از تاکتیکهایی میبلشد که نیروی کار و اتحادیه های متشکلِ کارگران در مواقع لزوم ان را بکار برده اند ( برای مثال اعتصاب عمومی سان فرانسیسکو در سال 1934). در امریکا، امروزه طبق قوانین کار و پیمانهای متعهد شده بین اتحادیه ها، کارفرماها و قوانین دولتی، اعتصاب کارگری فقط میتواند در رابطه با کار و شرایط کار باشد نه موضوعاتِ ملی، تصمیمات دولت  و یا مخالفت کارگران را رابطه با خرج مالیات مردم در امور جنگ های سرمایه داری بعوض خرج مالیات برای رفاۀ عمومی، اموزش رایگان، خانه سازی و جاده سازی و ارتقا سلامتی با ملی کردن امور درمانی.

با اینهمه موانع، در روز اول ماۀ مه سال 2024، رییس اتحادیۀ کارگران اتوموبیل، اقای شان فِین (Shawn Fein)، اعلام کرد که اتحادیۀ انها در اول ماۀ مه 2028 اعتصابِ عمومی و سرتاسری اعلام خواهد کرد. سئوالی مطرح شد که چرا 4 سال باید طول بکشد و چرا این موضع را بطور عمومی اعلام کردید. اقای فِین، از طرف اتحادیۀ خود اعلام کرد که ” کار ما مخفیانه نیست و فرقی ندارد که رییس جمهور دموکرات باشد یا جمهوریخواه.  ما این 4 سال را احتیاج داریم که با اتحادیه های دیگر مشورت کرده و انها را قانع کنیم که کارگران این مسئولیت را در قبالِ ملت دارند.” تا بحال 2 اتحادیۀ دیگر، در این رابطه، به انها پیوسته اند. آلبته اقای فِین به همۀ اتحادیه ها توصیه کرد که طول قردادِ خود را و پایان انرا برای اواخر اوریل بگذارند که در قرداد جدید بتوانند مسایل ملی و رفاۀ اقتصادی و عمومی را اضافه کنند. در ضمن باید اضافه کنم که این اتحادیه از جمله چندین اتحادیه هایی بود که از مردم غزه و فلسطین دفاع کرده و در اعلامیۀ خود اسراییل را به نسل کُشی محکوم کردند.

اما از نظر فعالین و تشکیلات سیاسی و اجتماعی 4 سال (در حال حاضر 3 سال) یک زمان طولانی و غیر قابل قبول است چونکه رژیم فاشیستی ترامپ حتی به حکم دادگاها و قاضیانی که مخالف ترامپ رای داده و او (یا تیم اش را) محکوم کرده وقعی نمیگذارد. یعنی که دولت قانون را قبول نداشته و از ان پیروی نمیکند پس راۀ چاره ای نیست جز اعتصاب عمومی و فلج کردن دولت و مملکت. این فعالین پیشنهاد کرده اند که بجای واژۀ اعتصاب عمومی از واژۀ اعتصاب اجتماعی (Social Strike) استفاده شود که مفهوم اش تمام اقشار ملت را در بر میگیرد و در حال حاضر در حرکت و نزدیک کردن و تشکیل اجتماعاتِ مردم در محلات، و شهرها هستند. آلبته تا موقع رسیدن به اعتصاب اجتماعی یکسری از تشکیلات بزرگتر، ملی و بین المللی از حربه ایی از جمله تحریم (Boycott) و منع خرید سهام از بعضی کمپانیها یا کشورها بخصوص در مورد حقوقِ بازنشستگی (Divestment) نتایج بسیار خوبی بوجود آوردند.         

Commonwealth Of Toil (Pete Seeger)

علاقه مندان به ترجمۀ شعر این اهنگ بفارسی میتوانند از طریق زیر انرا رویت کنند. کلمات فارسی بصورت زیر نویس در موقع خواندن اهنگ دیده میشوند.

1. در قسمت زیر، دست راست، دکمۀ “cc” را فشار دهید. در این موقع در روی صفحه کلمات شعر بزبان انگلیسی دیده خواهد شد.
2. در کنار دکمه cc دکمه دیگری که بشکل “چرخ” وجود دارد را فشار دهید. از این لیست، راهنمای سوم به عنوان subtitle/cc را فشار دهید و لیست دیگری پدیدار میشود که در ان auto-translate را انتخاب کرده و فشار دهید.
3. در این موقع لیست زبانهای موجود برای ترجمه ظاهر میشود. در این لیست زبانها به پایین بروید تا به زبان Persian برسید. این دکمه را که فشار دهید، کلمات بصورت زیر نویس فارسی به رنگ سفید ظاهر میشوند.    

The Commonwealth Of Toil

Written by: Ralph Chaplin

Song and Banjo by : Pete Seeger 

In the gloom of mighty cities
Mid the roar of whirling wheels
We are toiling on like chattel slaves of old
And our masters hope to keep us
Ever thus beneath their heels
And to coin our very life blood into gold‎

But we have a glowing dream
Of how fair the world will seem
When each man can live his life secure and free
When the earth is owned by labor
And there’s joy and peace for all
In the commonwealth of toil that is to be

They would keep us cowed and beaten
Cringing meekly at their feet
They would stand between each worker and his bread
Shall we yield our lives up to them
For the bitter crust we eat?
Shall we only hope for heaven when we’re dead? ‎

But we have a glowing dream
Of how fair the world will seem
When each man can live his life secure and free
When the earth is owned by labor
And there’s joy and peace for all
In the commonwealth of toil that is to be

They have laid our lives out for us
To the utter end of time
Shall we stagger on beneath their heavy load?
Shall we let them live forever
In their gilded halls of crime
With our children doomed to toil beneath their goad? ‎

But we have a glowing dream
Of how fair the world will seem
When each man can live his life secure and free
When the earth is owned by labor
And there’s joy and peace for all
In the commonwealth of toil that is to be

When our cause is all triumphant
And we claim our Mother Earth
And the nightmare of the present fades away
We shall live with love and laughter
We who now are little worth
And we’ll not regret the price we have to pay‎

شعر آهنگ به فارسی

زحمات در راۀ رفاۀ مشترک

شعر از : رالف چاپلین

خواننده و نوازندۀ ساز بنجو : پیت سیگر

در تیرگی شهرهای پرشکوه
در میان غرش چرخ‌های گردان
ما مانند بردگان باستانی در حال کار و کوشش هستیم
و اربابان ما امیدوارند که ما را نگه دارند
همیشه زیر پاشنه‌های خود
و خون زندگی ما را به طلا تبدیل کنند

اما ما یک رویای درخشان داریم
از اینکه چقدر جهان زیبا به نظر خواهد رسید
وقتی هر کس بتواند زندگی خود را امن و آزاد زندگی کند
وقتی زمین متعلق به کار باشد
و برای همه شادی و صلح وجود داشته باشد
در دولت مشترک زحمتی که قرار است باشد

آنها ما را ترسان و کتک‌خورده نگه می‌دارند
در پای آنها با فروتنی زانو می‌زنیم
آنها بین هر کارگر و نانش می‌ایستند
آیا زندگی خود را به آنها تسلیم کنیم
برای پوسته تلخی که می‌خوریم؟
آیا فقط باید به بهشت ​​امیدوار باشیم وقتی مرده‌ایم؟

اما ما یک رویای درخشان داریم
از اینکه چقدر جهان زیبا به نظر خواهد رسید
وقتی هر کس بتواند زندگی خود را امن و آزاد زندگی کند
وقتی زمین متعلق به کار باشد
و برای همه شادی و صلح وجود داشته باشد
در دولت مشترک زحمتی که قرار است باشد

آنها زندگی ما را برای ما گذاشته‌اند
تا انتهای زمان
آیا باید زیر بار سنگین آنها به لرزه درآییم؟
آیا بگذاریم آنها برای همیشه زندگی کنند
در تالارهای زرین جرم خود
با فرزندان ما محکوم به کار زیر شلاق آنها؟

اما ما یک رویای درخشان داریم
از اینکه چقدر جهان زیبا به نظر خواهد رسید
وقتی هر کس بتواند زندگی خود را امن و آزاد زندگی کند
وقتی زمین متعلق به کار باشد
و برای همه شادی و صلح وجود داشته باشد
در دولت مشترک زحمتی که قرار است باشد

وقتی آرمان ما پیروز شود
و ما مادر زمین خود را مطالبه کنیم
و کابوس حال محو شود
ما با عشق و خنده زندگی خواهیم کرد
ما که اکنون ارزش کمی داریم
و از قیمتی که باید بپردازیم پشیمان نخواهیم شد

(شعر به انگلیسی) Capitalsaurus