جنگ عليه منطق
هارولد پينتر، برگردان آيدا

داستان قديمی ای در مورد اوليور کرامول می گويد که او هنگام فتح شهر ايرلندي دروگدا همة ساکنين شهر را به ميدان اصلی آورد و اعلام کرد «خوب، همه زنان را بکشيد و به همه مردان تجاوزکنيد» يکی از معاونينش گفت « ببخشيد فرمانده! برعکس نگفتيد؟»، صدايی از ميان جمعيت فرياد کشيد « آقای کرامول می داند چه می کند».

آن صدا صدای تونی بلر است: «آقای بوش می داند چه می کند». اما واقعيت اين است که آقای بوش و باند او می دانند که چه می کنند.و بلر هم- مگر آنکه واقعا آنقدر احمق وگول خورده باشد که اغلب بنظر ميايد-ميداندکه آنها چه ميکنند.  خيلی ساده است. بوش و همراهانش مصمم هستند که بر جهان و منابعش مسلط شوند و ذره ای هم اهميت نمی دهند که چقدرآدم را در اين راه به قتل برسانند و بلر هم با آنها همراهي ميکند.

او از سوی حزب کارگرمملکت يا انجمن بين المللی خواص حمايت نمی شود پس چطور می تواند کشاندن کشورش را به جنگی که هيچکس آن را نمی خواهد توجيه کند؟ نمی تواند. او تنها به علم کلام، کليشه ها و تبليغ متوسل می شود. هنگامی که ما با رأی خود بلر را به قدرت رسانديم به فکرمان نمی رسيد که روزی برسد که او را به سخره بگيريم. فکر اينکه او بر بوش اثر گذاشته باشد خنده دار است و پذيرش منفعل قلدری آمريکايی ها اسف بار.

البته قلدری، سنت آمريکايی قديمی و محترمی است. در 1965 ليندن جانسون به سفير يونان در آمريکا گفت: «مرده شور پارلمان و قانون اساسی شما را ببرند. آمريکا فيل است و قبرس و يونان کک. اگر اين کک ها همچنان باعث خارش شوند، خرطوم فيل له اشان می کند و حسابی هم له اشان می کند.»

او جدی می گفت. چيزی نگذشت که سرهنگ ها با حمايت آمريکا سر کار آمدند و مردم يونان 7 سال در جهنم بسر بردند.

آن فيل آمريکايی امروز تبديل به هيولايی با ابعاد وحشتناک و عجيب و غريب شده است.

«رابطة خاص» بين ايالات متحده و پادشاهی بريتانيا در 12 سال گذشته، مرگ هزاران نفر را در عراق، افغانستان و صربستان، به دنبال داشته است و اين همه در جهت «جهاد اخلاقی» آمريکا و بريتانيا، برای بازگرداندن صلح و  ثبات به جهان بوده است.

بکار بردن اورانيوم تخليه شده در جنگ خليج فارس تأثير بسياری داشته است. سطح تشعشع در عراق به شکل وحشتناکی بالا رفته است و بچه ها بدون مغز، بدون چشم و بدون اندام های تناسلی متولد می شوند. اما بوش و بلر به چنين واقعيت هايی کاملاً بی اعتنايند. فراموش نکنيم که از بيل کلينتون جذاب، خندان و اغواگر در کنفرانس حزب کارگر چه استقبال گرمی شد، و به چه مناسبت؟ کشتن بچه های عراقی؟ يا بچه های صربی؟

بوش گفته است «ما اجازه نمی دهيم که بد ترين سلاح های جهان در دست  بدترين رهبران جهان باقی بماند».!« درسته مرد به آينه نگاه کن! خودت هستی!».

در حال حاضر ايالات متحده در حال گسترش سيستم های « سلاح های کشتار جمعی» است و آماده است هر وقت مناسب ديد از آنها استفاده کند، اما خود را از قرار دادهای بين المللی در مورد سلاح های شيميای و بيولوژيکی کنار کشيده است و اجازة هيچ بازرسی ای از کارخانه های خودش را نمی دهد.

صدها زندانی افغانی را در خليج گوانتانا مو نگه داشته و به آنها اجازة هيچ تعويض لباس مشروعی را نمی دهد و اگرچه به هيچ چيزی متهم نشده اند، عملاً آنها را برای ابد اسير نگه داشته است.

آمريکا همچنين بر مصونيت خود از دادگاه بين المللی جنايی اصرار می ورزد، موضعی که سبب سستی اعتقاد انسان می شود، اما بريتانيا از آن حمايت می کند.

رياکاری آنها نقس گير است.

حاضر به خدمتیِ مسخرة تونی بلر به رژيم جنايت کار آمريکا سبب پست و بی اعتبار کردن کشورش می گردد.

مطلبی دیگر علیه جنگ نوشته هارولد پینتر را از آرشیو روشنگری در آدرس زیر بخوانید:

رحمت خدا بر آمريكا هارولد پينتر / برگردان: فرشته وزيری نصب