چه کسی کابل های مخابراتی را قطع می کند ؟
Pierre Rimbert – برگردان شروين احمدی
در ۱۷ و ۱۸ نوامبر ۲۰۲۴، اپراتورهای مخابراتی متوجه قطع دو کابل شدند که در کف دریای بالتیک برای اتصال سوئد به لیتوانی و فنلاند به آلمان نصب شده بود. تحقیقات در این مورد ادامه دارد ، اما به گزارش روزنامه لوموند، «شش کشور اروپایی – از جمله فرانسه – بلافاصله روس‌ها را به حملات هیبریدی «در سطح و مقیاسی بی‌سابقه» علیه کشورهای ناتو و اتحادیه اروپا متهم کردند (۱۹ نوامبر).
نویسنده Pierre RIMBERT برگردان شروين احمدی
با این حال، این حادثه چیز خارق‌العاده‌ای نیست: طبق گفته انجمن کابل‌های زیردریایی اروپا، سالانه صد و پنجاه تا دویست رویداد از این نوع در سراسر جهان رخ می‌دهد. این سازمان نسبت به «گمان‌زنی زودهنگام در مورد علل این واقعه، که می‌تواند منجر به انتشار اطلاعات نادرست شود» هشدار داد (۱). اما مقامات اروپایی آن را توطئه روسیه می دانند.
وزیر دفاع آلمان در ۱۹ نوامبر اعلام کرد: «هیچ کس باور نمی کند که این کابل ها به طور تصادفی قطع شده باشند». به خصوص که در روز کریسمس یک خط برق زیر آبی نیز بین استونی و فنلاند قطع شده بود. سران دولت‌های آلمان، دانمارک، استونی، فنلاند، لتونی، لیتوانی، لهستان، سوئد و همچنین دبیر کل پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو) و نماینده عالی کمیسیون اروپا در نشستی در ۱۴ ژانویه ۲۰۲۴، اعلام کردند: «ما مصمم هستیم که هر گونه خرابکاری در زیرساخت‌های خود را مهار و شناسایی کرده و با آن مقابله کنیم. هرگونه حمله به زیرساخت های ما با پاسخی قاطع و سخت مواجه خواهد شد… استفاده روسیه از ”ناوگان نامرئي“ یک تهدید خاص است » سپس، گویی به شکل جادویی، این خرابکاری بسیار جدی که قرار بود به یک واکنش سخت منجر شود، همانند انفجار خط لوله گاز نورد استریم دو سال و نیم قبل از آن صورت گرفت، فراموش شد.
و البته این امر دلیل خوبی داشت. در پایان ژانویه، واشنگتن پست مقاله ای منتشر کرد که ابعادی انفجاری پیدا کرد:« تحقیقات انجام شده توسط ایالات متحده و ۱۲ سرویس امنیتی اروپایی نشان نداده که کشتی‌های تجاری مظنون به کشیدن لنگر در بستر دریا، عمدا یا به دستور مسکو، این کار را انجام داده باشند. در عوض، به گفته مقامات آمریکایی و اروپایی، مدارک جمع‌آوری شده تا به امروز – از جمله ارتباطات ضبط و طبقه‌بندی شده بین کشتی‌های – نشاندهنده بروز حادثه به دلیل بی‌تجربه‌گی خدمه بر روی کشتی‌هائي است که بد نگهداری می‌شوند (۲). چند هفته بعد، وال استریت ژورنال (۸ مارس) گزارش توقیف و بازرسی یک نفتکش روسی توسط پلیس فنلاند را در ۲۶ دسامبر ۲۰۲۴ منتشر کرد که مشکوک به قطع عمدی برق بوده است». بدبختانه برای دولت فنلاند که « با نیافتن هیچ ارتباطی بین کابل قطع شده و کرملین یا هر دولت دیگری، کشتی را آزاد کرد».
وزیر نیروهای مسلح فرانسه، آقای سباستین لکورنو، در مصاحبه با نشریه La Tribune Dimanche در ۲ مارس ، همچنان «ناوگان نامرئی غیر نظامی روسیه را که به کابل‌های زیردریایی حمله می‌کند» (La Tribune Dimanche) ، مقصر می‌داند. آیا او مشکوک است که کرملین حتی کنترل واشنگتن پست و وال استریت ژورنال را نیز به دست گرفته است ؟
۱- Cf. Jane Ruffino, « Baltic Subsea cables : A story of resilience, not fear », 22 novembre 2024.
۲- Robyn Dixon, Greg Miller et Isaac Stanley-Becker, « Accidents, not Russian sabotage, behind undersea cable damage, officials say », Washington Post, 19 janvier 2025.
Pierre RIMBERT
پيير ريمبر ، جامعه شناس و مولف کتاب «ليبراسيون» ، از سارتر تا روتچيلد
مجموعه مقالات اخبار روز ارتجاعی و سانسورگر و ایران تریبون، از روشنگری آموزنده تر است. حالا، حتی در مقالات اصلی روشنگری هوادار اسرائیل هم داریم. ننگ بر روشنگری!