باشد این پیامی به پوچ مغزان مذهبی و برگشتگان از قبر تاریخ: اگر دختران و زنان آموزش داده شوند حتی در سن 10 سالگی میتوانند لیاقت و کاربرد خود را نشان دهند. حاکمانِ زن ستیز کاربرد شان در کشتارِ بیگناهان، بی لیاقتی، چپاول و خرابی است (از مترجم)

میراکل مور (Miracle Moore) که معنی اسم اولش به فارسی یعنی “معجزه یا شاهکار است” در این موقع حساس فورا با شمارۀ تلفن 911 ،که شمارۀ اورژانس است، تماس گرفت و از دستورات اورژانس پیروی کرد وخواهر خود را به این دنیا آورد. او اکنون می‌خواهد در اینده یک پزشک شود.

میراکل مور با خواهر تازه بدنیا آمده اش. عکس از: KDSK

خبرنگار: رامون آنتونیو وارگاس (Ramon Antonio Vargas) از روزنامۀ گاردین لندن

جمعه 18 نوامبر 2022

ترجمه: شاهین شعبانیان

دختر 10 ساله ای به نام میراکل پس از تماس با ادارۀ اورژانس و با راهنمایی تلفنی مربیان این اداره به مادرش کمک کرد  تا خواهرِ نوزاد خود را در خانه به دنیا بیاورد. او تمجید رسمیِ مقامات دولتی بعنوان یک قهرمان را دریافت کرد.

در 22 اکتبر، میراکل مور پس از اینکه مادرش سه هفته زودتر در خانه آنها در شهرِ جنینگز، در شمال سنت لوئیس، ایات میسوری، احساسِ زایمان کرد، او فورا با ادارۀ اورژانس تماس گرفت. بر اساس گزارش‌های رسانه‌ها در جنینگز و اطراف آن، فرصتی برای رساندن مادرش -خانم ویولا فاِر – به بیمارستان وجود نداشت. بنابراین مأمور پاسخ اورژانس که تماس تلفنی میراکل را دریافت کرده بود، روشها و اصولی را که مادرش باید برای تولدِ تا حد امکان بیخطرِ نوزادش دنبال میکرد، را توضیح داد.

این دختر طی یک تماس تلفنی 10 دقیقه ای و سرنوشت ساز اطلاعات دریافت شده را به مادر باردار خود منتقل کرد. مقامات گفتند که پس از پایان، مادر و میراکل به یک دختر بچه به نام جیلا (Jayla) در خانواده خود و جهان خوش آمد گفتند.

امدادگران هم به زودی رسیدند تا نوزاد جدید و مادرش را برای ارزیابی به بیمارستان بیاورند و در نهایت به همه گواهی سلامتی داده شد.

ماموران پاسخ اورژانس شهرستان سنت لوئیس شمالی که میراکل در اوج بحران خانواده اش به آنها مراجعه کرده بود، این دختر را به مراسمی در روز چهارشنبه دعوت کردند و با اشاره به شجاعت و شهامتی که در کمک به مادرش از خود نشان داده بود، به او یک گواهینامه کتبی برای شجاعت و فراست اش اهدا کردند.

ایستگاه خبری تلویزیون محلی KTVI گزارش داد که پس از آن مراسم، میراکل گفت بهترین بخش از کل تجربه برای او این بود که او اولین کسی بود که خواهرنوزاد خود، جیلا ، را میدید. این تجربه باعث شد تا میراکل متوجه شود که وقتی بزرگ شد می خواهد زندگی خود را وقف چه چیزی کند. میراکل در این مراسم گفت: “من می خواهم دکتر شوم.” میراکل با اشاره به امدادگران یونیفرم پوشی که در مراسم او حضور داشتند، افزود: “من می خواهم چنین دکتری باشم.”

آقای اسکات استرنگهونر، متصدی اورژانس که در روز زاده شدن جیلا با میراکل صحبت کرد، به ایستگاه خبری سنت لوئیس KPLR گفت که این دختر 10 ساله “کار شگفت انگیزی انجام داد”.

آقای استرنگهونر گفت: “او تمام دستورالعمل های من را تا اخرین الفبا دنبال کرد.” “و… چند دقیقه بعد، ما یک دختر بچه دیگر در خانه داشتیم.”

مادرِ این قهرمانِ 10 ساله گفت که به داشتن دو فرزندِ معجزه گر افتخار می کند. خانم فاِر، مادرِ بچه ها، به خبرگذاری  KPLR  گفت: “این قطعاً یک معجزه بود، زیرا وقتی بچه را به دنیا آوردم و او بیرون آمد، من واقعاً نتوانستم او را بگیرم و بلندش کنم، میراکل بود که او را گرفت و در یک حوله پیچید. او را پاک کرد و کمی پشتش را مالید تا نوزاد بتواند گریه کند. بنابراین، او واقعا مفید بود. من بسیار سپاسگزارم.”

در حالی که میراکل منتظر شانس خود برای ورود به رشته پزشکی است، او گفت در حال حاضر فقط هیجان زده است که خواهر بزرگ جیلا و برادرش تیلور میباشد. میراکل در مورد جیلا خواهر جدیدش به خبرنگارِ KPLR  گفت: “او واقعاً ناز است.” “او زیاد گریه نمی کند، و من می توانم او را زیاد در آغوش بگیرم.”

منبع:

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2022/nov/18/girl-helps-mother-deliver-baby