همدستی: چگونگی کمک غرب به اسرائیل برای اشغال کرانه باختری، برگردان فاطمه ظفرنژاد

چگونه قانونگزاران غربی، برای پرداخت کمک‌های پرشمار معاف از مالیات با کارگزاران اسرائیلی هماهنگ می‌شوند. الجزیره نگلیسی درباره این کارهای غیرقانونی ولی مجاز به روشنگری پرداخته است.’

پیر پریه – برگردان فاطمه ظفرنژاد

دیدن تصاویر فیلم مستندی که شبکه الجزیره انگلیسی بنام «همدستی: چگونگی کمک غرب به اسرائیل برای اشغال کرانه باختری»، ساخته، سخت است. گروه‌های مهاجر شهرک نشین اسرائیلی به یک گروه از روستائیان فلسطینی که در کنار خانه خود روی صندلی‌ نشسته‌اند نزدیک می‌شوند و آنها را با باتوم کتک می‌زنند، زنان و کودکان را نیز. سربازی که همراه این مهاجمان است تفنگ خود را به سوی فلسطینی‌هایی که تلاش می‌کنند از خود دفاع کنند، نشانه می‌رود. صحنه‌های پس از آن، کودکانی را دورتر در خیابان نشان می‌دهد که روی خاک از پای درآمده‌اند و مادرانشان را صدا می‌زنند. سپس بازهم مردانی مست از خشونت که با چماق بر سر و روی زنانی می‌کوبند که در تلاشند زیتون‌هایشان را بچینند. مهاجران گله‌های گوسفندان را از حصار بیرون می‌کنند و دیگران آن‌ها را می‌دزدند. یکی از آنها به انگلیسی داستان را بازگو می‌کند: «من برنده و تو بازنده!»

بازوی جنگی اسرائیل

این گونه است زندگی روزمره فاسطینی‌های کرانه باختری رود اردن: به ستوه آمدن، خوار و تحقیر شدن، شکنجه شدن، کشته شدن. این فیلم‌ها که با دوربین‌های سربازان و یا از سوی خود شهرک نشیینان مجرم گرفته شده، بازگوکننده واقعیت‌های این سرزمین است. این چیزی نیست که آدم از جایی بشنود یا در جایی بخواند، «خشونت شهرک نشینان افراطی» اندوهبار است. این مهاجران بازوی مسلح دولت اسرائیل در طرح پاک سازی قومی بازماندگان در سرزمین فلسطین هستند. دولت به آنها سند مالکیت داده آنها را مسلح و در آنجا مستقر کرده و به آنها جنگ افزار و پوشاک جنگ نظامی می‌دهد بگونه‌ای که نمی‌توان آنها را از سربازانی که در ارتش اسرائیل خدمت می‌کنند، بازشناخت. با اینهمه، این گروه‌های جنایتکار از کمک‌های خصوصی غرب نیز بهره‌مند می‌شوند. این مستند با یادآوری وجود سازمانی بنام سازمان صهیونیسم جهانی آغاز می‌شود که بسیار نهادهای جهان را گردآورده و همدست کرده و با کمک یکی از آنها بنام «لشکر شهرک‌ نشینان»، که پشتیبانی مالی دولت اسرائیل را دارد، زمین‌های فلسطینیان را به مهاجران شهرک نشین واگذار می‌کند. این فیلم از کمک‌های مستقیم غرب به پاکسازی قومی در کرانه باختری اشغالی و اورشلیم خاوری، که اسرائیل غیرقانونی آن را پیوست خود کرده، پرده برداری می‌کند.

آسان دور زدنِ قانون اروپا

بیرون راندن مردم از خانه‎‌هایشان و غدغن کردن نوسازی خانه‌هایشان، خودروهای چهار چرخ پیشران (WD4)، جلیقه‌های ضد گلوله، کلاه ایمنی، و گاه جنگ افزار و اسلحه، همه با کمک مالی و پول اهداکنندگان غربی انجام می‌شود. انجمن‎‌های نظامی با زیر پا گذاشتن قوانین کشورهایی که در آنها که کمک نظامی به کشورهای در حال جنگ ممنوع است، این کمک‌های مالی را گردآوری می‌کنند. این کار فرایند ساده‌ای دارد. کمک‌ها در پوشش خیریه انجام می‌شود و با دستکاری‌هایی به صندوق سازمان‌های اسرائیلی پشتیبان اشغالگری ریخته می‌شود. روزنامه‌نگاران، برای نزدیک شدن به کُنِشگران اسرائیلی این سرهم‌بندی‌ها، با بکارگیری نام و هویت ساختگی و در جایگاه کسی که می‌خواهد به پاکسازی قومی کمک کند، بگونه گمنام از این فرایند گذشته‎‌اند و در پوشش کارهای انساندوستانه از معافیت مالیاتی برخوردار شده‌اند.

در این فیلم می‌بینیم که دور زدن مقررات و قوانین چه آسان است و هنوز هم چنین نمی‌نماید که دولت‌ها دغدغه و شتابی برای وادار کردن همگان به رعایت آنها داشته باشند. بررسی‌ و تحقیق آنها در ۲۰۲۵ در بسیاری از کشورهای انگلیسی زبان بویژه انگلستان، ایالات متحده، و کانادا انجام شده است -کاش در فرانسه هم همین رویداد را ببینیم. در یکی از چشمگیرترین بخش‌های فیلم، رئیس انجمن آتِرِت کوهَنیم، که کارش «یهودی سازی» اورشلیم خاوری است، رک و راست درخواست می‌کند که برای خرید جنگ‌افزار برایش پول فرستاده شود: «یک تفنگ ۴۰۰۰ شِکِل (۱۲۰۰ یورو) است و این شاید نیمی از دستمزد یکی از اعضای ماست که بهترین‌های جامعه هم نیستند.» بی‌گمان کمک مالی برای خرید جنگ افزار غدغن و کاری غیرقانونی است اما راهی آسان برای خود را به ناآگاهی زدن از قانون هم وجود دارد، و نیز بخشودگی مالیاتی: کمک به یک پایگاه که همه گونه مشارکت خیریه را می‌پذیرد، تورمِت انگلستان، گیرنده این کمک خیریه را آشکار می‌کند. « ما انجمن داوطلبانه‌ای درست کرده‌ایم و چنین می‌نماید که فراتر از انگلستان هم می‌تواند کار کند و اگر بخواهید بدانید ما چه می‌کنیم با ایما و اشاره و در لفافه باید گفت، ما انجمنی هستیم که برای آموزش، گردشگری، و کارهایی از این دست پول دریافت می‌کنیم.»

نام شما پنهان می‌ماند

کارگروه خیریه انگلستان، که مسئولیت پایش و نظارت بر کارهای خیریه را بر دوش دارد، چنین وانمود می‌کند که چیزی نیافته است. یک انجمن دیگر، بنام رِگاویم، که به پرونده‌های قضایی ممنوعیت فلسطینیان از گرفتن پروانه ساختمان سازی رسیدگی می‌کند، از همین شیوه برای رد گم کردن بهره‌گیری می‌کند. رئیس این انجمن به روزنامه‌نگارانی که خود را اهداکننده بالقوه وانمود کرده‌اند، اطمینان می‌دهد که «نام شما پنهان می‌ماند. هیچ ردّی از شما به جا نمی‌ماند». بدینگونه در این فیلم بخشی از گروه‌های انگلیسی زبانِ کمک کننده به اسرائیل شناسایی شده‌ و به نمایش گذاشته شده‌اند. برای نمونه صندوق اسرائیل ماگِن، که تایید می‌کند «تجهیزاتی که مرگبار نیستند به شبه نظامیان شهرک نشین یهودا و شومرون داده است». نماینده صندوق می‌گوید «ما به آنها جنگ‌افزار نمی‌دهیم، ولی همه جور کالای دیگر را به آنها می‌رسانیم از بهترین عینک‌ها و قاب‌ها تا بهترین کلاه‌های ایمنی… تفنگ را ارتش به آنها می‌دهد.» انجمن همچنین پهباد و خودروهای چهار چرخ پیشران (WD4)، برای مهاجران می‌فرستد که همانگونه که در یکی از فیلم‌ها دیده می‌شود، شهرک نشینان این هدایا را برای به ستوه آوردن همسایگان فلسطینی خود، ترساندن و دهشت آفرینی در کودکان آنها و پراکنده کردن گله‌های گوسفندانشان، بکار می‌گیرند. تفاوت آشکار نیست: در قانون خیریه انگلیسی تفاوتی میان جنگ افزار و چیزهای دیگر نیست. کمک‌های گردآوری شده از سوی شاخه انگلیسی این انجمن کمتر از ده‌ها هزار کیلو نیست و وانمود می‌شود که خریدها برای غیرنظامیان است.

با اینهمه، شورای منطقه‌ای شومرون، شهرکی در شمال کرانه باختری، در یک فیلم گواهی می‌دهد که از کشورهای غربی جنگ‌افزار دریافت می‌کند. یک گروه از شبه نظامیان با پوشش نظامی و جنگ‌افزار مانند ارتشیان، روبروی دوربین ظاهر می‌شوند. یک مرد ریشو با عینک به نوبت درباره بخش‌های گوناگون تجهیزاتش گزارش می‌دهد. « بسیار ممنون از دوستان شومرون در آمریکا و در همه جهان برای این جلیقه‌های ضد گلوله، این کلاه‌های ایمنی، و این تفنگ‌ها.» ارقام روی صفحه پدیدار می‌شوند، همراه با نگاره و نقشه اولیه نشان دهنده جنگ‌افزارها و از میان آنها: ۴۳۰ تفنگ تهاجمی، ۶۴۰ مسلسل، ۴۰۰ مسلسل خودکار. میرا نصیر کارشناس حقوق بشر چنین می‌افزاید که «احساسات مبرا ماندن از هرگونه جرم‌انگاری و مجازات قانونی نزد آنها تا اندازه‌ای است که خود را مجاز می‌بینند این فیلم‌ها را انتشار دهند و برای جهانیان علنی کنند، و خواسته‌هایشان برای زیرپا گذاشتن قوانین بین‌المللی را آشکار کنند». رئیس منطقه شومرون با تفنگ و دیگر تجهیزات آویخته از دوش، در جلوی دیواری که ده‌ها تفنگ به آن آویخته، می‌گوید «امروز به لطف دوستان شومرون در ایالات متحده، کانادا و فرانسه، ما توانسته‌ایم صدها تفنگ آراد(Arad) بدست بیاوریم که واحدهای نخبه ارتش آنها را بکار می‌گیرند.» فیلم آشکار نمی‌کند که این کمک‌ها چگونه به اینجا رسیده است.

تنها جنگ‌افزار دیده می‌شود؛ یکی از صحنه‌های فیلم، نمایندگان یک بنگاه املاک اسرائیلی را نشان می‌دهد که به روزنامه‌نگاری که خود را خریدار غربی برای سرمایه‌گذاری در یک شهرک در کمربندی ساخت و سازهای‌ جداسازی بِتِلهایم از اورشلیم وانمود کرده می‌گویند: « به این نقشه نگاه کنید. در این راه شما با هیچ دهکده عرب نشین برخورد نمی‌کنید و این حس را دارید که در اسرائیل هستید ». گرارشگر فیلم با کاربرد نام‌های توراتی کرانه باختری می‌گوید « ساختار رسمی دولت انگلستان سرمایه‌گذاری روی طرح‌های یهودی- سامری را پیشنهاد نمی‌کند. آیا خریداران انگلیسی شما بسیارند؟» نماینده بنگاه املاک اسرائیلی پاسخ می‌دهد – «بله هیچکس در این باره نگرانی ندارد». یکی دیگر بازهم بیشتر بازار گرمی می‌کند: «اگر شما خارجی هستید هیچ مالیاتی نباید بپردازید چرا که اینجا بگونه رسمی بخشی از اسرائیل بشمار نمی‌رود».

از نهر تا بحر

فِرانچِسکا آلبانِز گزارشگر ویژه سازمان ملل در سرزمین‌های اشغالی هشدار می‎‌دهد که « فروش زمین و ملک در سرزمین‌های اشغالی صد در صد غیرقانونی است» . روزنامه‌نگار اسرائیلی چپ گیدِئون لِوی اینگونه این رویداد را به ریشخند می‌گیرد: « از اورشلیم تا بِتِلهایم، قطعات تازه تفکیک شده پر خواهد شد از شهرک‌نشینانی که خود را ”معتدل“ و”لیبرال“ می‌نامند و از کشورهای انگلیسی زبان امریکا، انگلستان، آفریقای جنوبی، استرالیا….به آنجا می‌آیند. « آنها خود را در کنار هم در آسایش احساس خواهند کرد چراکه هیچ پیوندی با شهرک‌های پرآشوب نخواهند داشت. آنها آزاد و لیبرال هستند آنها دموکرات هستند و این حقیقت که آنها بر روی زمین دزدیده شده زندگی می‌کنند درست و دربست در سکوت و خاموشی فرو می‌رود.»

سازمان‌های درگیر در این زمینه زیر بار نرفتند و در پاسخ به الجزیره انگلیسی همه چیز را انکار کردند. آتِرِت کوهَنیم می‌گوید اروشلیم بگونه قانونی پیوست اسرائیل شده و یهودیان «تنها مردم بومی در سرزمین اسرائیل از بهر تا نحر هستند »! یعنی از رود اردن تا دریای سپید (مدیترانه) از آنِ اسرائیل است. کارگروه خیریه انگلستان از « مقررات تازه ابلاغ شده از سوی وزارت خارجه خبر داد و از دیگران خواست تا اسناد و دلایل را پیوست کنند.» با اینهمه خط‌ها جابجا می‌شوند و خود همین کارگروه بتازگی آگهی کرده که یک بازپرسی درباره پشتیبانی مالی غیرقانونی از شهرک‌های اسرائیلی را کلید زده است.

لینک مستند شبکه الجزیره انگلیسی بنام «همدستی: چگونگی کمک غرب به اسرائیل برای اشغال کرانه باختری»:

لوموند دیپلماتیک