بر اساس تحقیقات تایمز، یک وسیله انفجاری مخفی‌شده در یک مجتمع به‌شدت محافظت‌شده، جایی که اسماعیل هنیه در ایران اقامت داشت، عاملی بود که او را کشت.

تهیه شده توسط: رونن برگمان مارک مازتی و فرناز فصیحی

۱ اوت ۲۰۲۴

به‌روز شده ۹ و۳۹ صبح به‌وقت شرقی آمریکا(نیویورک)

مترجم: براد بردلی

به گفته هفت مقام خاورمیانه ازجمله دو ایرانی و یک مقام آمریکایی، اسماعیل هنیه، یکی از رهبران ارشد حماس، روز چهارشنبه توسط یک بمب مخفیانه به مهمانخانه تهران که در آن اقامت داشت، ترور شد.

به گفته پنج تن از مقامات خاورمیانه، این بمب تقریباً دو ماه پیش در مهمانخانه مخفی‌شده بود. این مهمانسرا توسط سپاه پاسداران انقلاب اسلامی اداره و محافظت می‌شود و بخشی از محوطه بزرگی است که به نام نشاط در محله‌ای مجلل در شمال تهران شناخته می‌شود.

آقای هنیه برای مراسم تحلیف ریاست جمهوری در پایتخت ایران حضور داشت. این پنج مقام گفتند که بمب از راه دور منفجر شد، پس‌ازاینکه تائید شد که او در اتاقش در مهمانخانه است. در این انفجار یک محافظ نیز کشته شد.

به گفته این دو مقام ایرانی، اعضای سپاه پاسداران در جریان این حادثه، انفجار ساختمان را لرزاند، برخی از شیشه‌ها را شکست و باعث ریزش جزئی دیوار بیرونی شد. چنین آسیبی در عکسی از ساختمان که با نیویورک‌تایمز به اشتراک گذاشته‌شده بود نیز مشهود بود.

به گفته مقامات خاورمیانه، آقای هنیه که دفتر سیاسی حماس در قطر را رهبری می‌کرد، چندین بار در سفر به تهران در همین مهمانخانه اقامت داشته است. همه مقامات به‌شرط ناشناس ماندن صحبت کردند تا جزئیات حساس ترور را به اشتراک بگذارند.

مقامات ایرانی و حماس روز چهارشنبه گفتند که اسرائیل مسئول این ترور است، ارزیابی‌ای که توسط چندین مقام آمریکایی که خواستند نامشان فاش نشود نیز به آن رسیده‌اند. این ترور، موج دیگری از خشونت را در خاورمیانه به راه انداخته و مذاکرات جاری برای پایان دادن به جنگ در غزه را مختل می‌کند. آقای هنیه یکی از مذاکره‌کنندگان ارشد در مذاکرات آتش‌بس بود.

به گفته این پنج مقام خاورمیانه، اسرائیل علناً مسئولیت این قتل را اعتراف نکرده است، اما مقامات اطلاعاتی اسرائیل به ایالات‌متحده آمریکا و سایر دولت‌های غربی در مورد جزئیات عملیات بلافاصله پس‌ازآن اطلاع دادند.

روز چهارشنبه، آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه، گفت که ایالات‌متحده آمریکا هیچ اطلاع قبلی در مورد طرح ترور دریافت نکرده است.

در ساعات پس از قتل، گمانه‌زنی‌ها بلافاصله بر این احتمال متمرکز شد که اسرائیل آقای هنیه را با یک حمله موشکی، احتمالاً از یک هواپیمای بدون سرنشین یا هواپیما شلیک کرده است، مشابه اینکه اسرائیل در ماه آوریل موشکی را به یک پایگاه نظامی در اصفهان شلیک کرده بود.

این تئوری موشکی سؤالاتی را در مورد اینکه اسرائیل چگونه می‌توانست دوباره از سامانه‌های دفاع هوایی ایران برای اجرای چنین حمله هوایی گستاخانه‌ای در پایتخت فرار کند، ایجاد کرد.

همان‌طور که مشخص شد، قاتلان توانستند از نوع دیگری از شکاف در دفاع ایران استفاده کنند: نقص امنیتی در محوطه‌ای که ظاهراً به‌شدت محافظت می‌شد که اجازه می‌داد بمبی کار گذاشته شود و باعث شد برای چندین هفته مخفی بماند.

به گفته سه مقام ایرانی، چنین رخنه‌ای یک شکست فاجعه‌بار اطلاعاتی و امنیتی برای ایران و شرمساری بزرگی برای سپاه پاسداران است که از محوطه برای عقب‌نشینی، جلسات مخفیانه و اسکان مهمانان برجسته‌ای مانند آقای هنیه استفاده می‌کنند.

چگونگی مخفی شدن بمب در مهمانخانه هنوز مشخص نیست. مقامات خاورمیانه گفتند که برنامه‌ریزی برای ترور ماه‌ها به طول انجامید و مستلزم نظارت گسترده بر محوطه است. دو مقام ایرانی که ماهیت این ترور را توصیف کردند، گفتند که نمی‌دانند مواد منفجره چگونه و چه زمانی در اتاق کار گذاشته شده است.

اسرائیل تصمیم گرفت این ترور را در خارج از قطر، جایی که آقای هنیه و دیگر اعضای ارشد رهبری سیاسی حماس در آن زندگی می‌کنند، انجام دهد. دولت قطر در مذاکرات بین اسرائیل و حماس بر سر آتش‌بس در غزه میانجیگری می‌کند.

به گفته مقامات ایرانی، عکس‌ها نشان می‌دهند که انفجار مرگبار در اوایل روز چهارشنبه شیشه‌ها را شکست و بخشی از دیوار محوطه را فروریخت. به نظر می‌رسید که کمترین آسیب را فراتر از خود ساختمان داشته باشد، همان‌طور که احتمالاً یک موشک انجام می‌داد.

به گفته مقامات خاورمیانه ازجمله ایرانی‌ها، حدود ساعت ۲ بامداد به‌وقت محلی، این دستگاه منفجرشده است. به گفته مقامات، کارکنان ساختمان مبهوت دویدند تا منبع سروصدای مهیب را پیدا کنند و آن‌ها را به اتاقی که آقای هنیه با محافظ در آن اقامت داشت هدایت کردند.

این مجتمع دارای یک تیم پزشکی است که بلافاصله پس از انفجار به اتاق رفتند. تیم اعلام کرد که آقای هنیه بلافاصله فوت کرده است. تیم سعی کرد محافظ را احیا کند، اما او نیز مرده بود.

دو تن از مقامات ایرانی گفتند، ذیاد النخاله، رهبر جهاد اسلامی فلسطین، در اتاق دیگر و در همسایگی هنیه اقامت داشت. اتاق او آسیب چندانی ندیده بود که نشان از برنامه‌ریزی دقیق در مورد هدف قرار دادن آقای هنیه دارد.

به گفته پنج مقام خاورمیانه، خلیل الحایا، معاون فرمانده حماس در نوار غزه که او نیز در تهران بود، در محل حاضر شد و جسد همکار خود را دید.

به گفته این سه مقام ایرانی، در میان افرادی که بلافاصله به آن‌ها اطلاع داده شد، ژنرال اسماعیل قاآنی، فرمانده کل نیروی قدس، بازوی خارج از کشور سپاه پاسداران، که از نزدیک با متحدان ایران در منطقه ازجمله حماس و حزب‌الله همکاری می‌کند، بود. به گفته مقامات، او در نیمه‌های شب به آیت‌الله علی خامنه‌ای رهبر ایران اطلاع داده و ایشان را از خواب بیدار کرده است.

چهار ساعت پس از انفجار، سپاه پاسداران بیانیه‌ای صادر کرد که آقای هنیه کشته شده است. به گفته این سه مقام ایرانی، ساعت ۷ صبح، آقای خامنه‌ای اعضای شورای عالی امنیت ملی ایران را برای یک جلسه اضطراری به محوطه خود فراخواند و در آن جلسه دستور حمله به اسرائیل را صادر کرد.

تهران پیش‌ازاین به دلیل تحلیف مسعود پزشکیان، رئیس‌جمهور جدید ایران، با حضور مقامات ارشد دولتی، فرماندهان نظامی و مقامات ۸۶ کشور در مجلس در مرکز تهران، تحت تدابیر شدید امنیتی قرار گرفته بود.

آقای هنیه در روز سه‌شنبه هنگام ادای سوگند، شاد و پیروز به نظر می‌رسید و رئیس‌جمهور جدید را پس از ایراد سخنرانی تحلیف خود در آغوش گرفته بود و این دو مرد باهم دستان خود را بالا بردند و علامت پیروزی را ساختند.

در ایران شیوه ترور محل شایعه و اختلاف بود. خبرگزاری تسنیم، رسانه سپاه پاسداران، گزارش داد که شاهدان می‌گویند جسمی مانند موشک به پنجره اتاق آقای هنیه اصابت کرده و منفجرشده است.

اما دو مقام ایرانی که اعضای سپاه در جریان این حمله قرار گرفتند، تائید کردند که انفجار در داخل اتاق آقای هنیه رخ‌داده است و گفتند که تحقیقات اولیه نشان می‌دهد که مواد منفجره از قبل در آنجا جاسازی‌شده است.

آن‌ها دقت و پیچیدگی حمله را ازنظر تاکتیک مشابه با کنترل هوش مصنوعی (  A.I) از راه دور توصیف کردند. اسلحه رباتی که اسرائیل برای ترور محسن فخری زاده دانشمند ارشد هسته‌ای ایران در سال ۲۰۲۰ استفاده کرد.

عملیات ترور اسرائیل در خارج از این کشور در درجه اول توسط موساد، سرویس اطلاعات خارجی این کشور انجام می‌شود. دیوید بارنیا، رئیس موساد، در ماه ژانویه گفت که خدمات او “مجبور” است که رهبران حماس، گروهی که پشت حملات 7 اکتبر در اسرائیل قرار دارد، تعقیب کند.

_________________________________________________________________

آقای بارنیا با اشاره به کشتار ورزشکاران اسرائیلی توسط تروریست‌ها در المپیک ۱۹۷۲ گفت: “همان‌طور که پس از کشتار مونیخ طول کشید، زمان می‌برد، اما دستان ما آن‌ها را در هرکجا که باشند می‌گیرد.”

رونن برگمن، نویسنده کارکنان مجله نیویورک‌تایمز، مستقر در تل آویو است. آخرین کتاب او “برخیز و بکش اول: تاریخ مخفی ترورهای هدفمند اسرائیل” است که توسط Random House منتشر شده است. اطلاعات بیشتر در مورد رونن برگمن

مارک مازتی یک گزارشگر تحقیقی مستقر در واشنگتن دی سی است که بر امنیت ملی، اطلاعات و امور خارجی تمرکز دارد. او کتابی در مورد C.I.A نوشته است. اطلاعات بیشتر در مورد مارک مازتی

فرناز فصیحی رئیس دفتر سازمان ملل برای روزنامه تایمز است، که پوشش اصلی این سازمان را بر عهده دارد و همچنین ایران و جنگ سایه بین ایران و اسرائیل را پوشش می‌دهد. او در نیویورک مستقر است. درباره فرناز فصیحی بیشتر بدانید.



* لینک گزارش تحقیقاتی نیویورک‌تایمز به انگلیسی این است:

تصویر ماهواره‌ای که در ۲۵ ژوئیه ۲۰۲۴ گرفته‌شده است، هیچ آسیب قابل‌مشاهده یا برزنت سبزرنگ روی ساختمان که روی ساختمان کشیده شده است را نشان نمی‌دهد، که نشان می‌دهد این تصویر با آسیب قابل‌مشاهده اخیراً گرفته شده است.

 اعتبار… فن‌آوری‌های مکسار(Maxar Technologies)